Toiles sonores / Music inspired by paintings

Tomoko Inui, piano
Haruyo Yoshino-Platt, piano

La Mer
1. 'De l'aube à midi sur la mer' – très lent – animez peu à peu

2. 'Jeux de vagues' – allegro (dans un rythme très souple) – animé

3. 'Dialogue du vent et de la mer' – animé et tumultueux – cédez très légèrement
C. Debussy

Pictures at an Exhibition
Tableaux d’une exposition
1. Promenade I
2. No.1 'The Gnome'
3. Promenade II
4. No.2 'The Old Castle'
5. Promenade III
6. No. 3 'Tuileries (Children's Quarrel after Games)'
7. No. 4 'Cattle'
8. Promenade IV
9. No. 5 'Ballet of Unhatched Chicks'
10. No. 6 'Samuel Goldenberg and Schmuÿle'
11. Promenade V
12. No. 7 'Limoges. The Market (The Great News)'
13. No. 8 'Catacombs (Roman Tomb)'
14. No. 9 'The Hut on Hen's Legs (Baba Yaga)'
15. No. 10 'The Bogatyr Gates (In the Capital in Kiev)'
M. Mussorgsky

Le duo de pianistes HATO exécute un répertoire de pièces pour piano de compositeurs qui ont été directement inspirés par des peintures. Moussorgski a été inspiré à écrire sa célèbre composition Tableaux d’une exposition en visitant une exposition d’art russe. Tandis que Debussy a été inspiré d’écrire La Mer après avoir vu l’emblématique estampe en bois japonais La Grande Vague réalisé par l’artiste Hokusai.

HATO piano duo performs music for piano by composers that were directly inspired by paintings. Mussorgsky's tour of a Russian art exhibition inspired his famous composition Pictures at an Exhibition whereas Debussy's encounter with the iconic Japanese wood print The Great Wave by Hokusai inspired his La Mer.

Duo HATO has appeared at various venues including the Summer Recital Series at St. James United Church (2009, 2010) and the Oriented Towards Sound Concerts in the Oscar Peterson Hall (2011). One of their projects 'Festival Borealis' was featured in various maison de la culture venues, such as the centre culturel Henri-Lemieux and maison de la culture Ahuntsic, and also at the Glebe-St James United Church (Ottawa). The CD 'Festival Borealis' was released in 2013. The Duo presented an interactive concert for visual artists during la journée de la culture at centre de créativité Gesu, They presented a musical program entitled 'Clara Schumann and her contemporaries' at Stewart Hall, in Pointe Claire (2014).

Tomoko Inui is a citizen of the world. She was given the Bruneau Prize for her exceptional solo recital while at McGill University She has worked as an official accompanist at Queens University, an organist at Église Saint Arsène, and a pianist for the Montreal West Operatic Society. She holds a PhD and worked as a researcher in physical oceanography in the US (http://www.tomokoinui.com/).

Haruyo Yoshino-Platt studied at Toho Gakuen Conservatory of Music, Montreal Conservatory of Music (First Prize), and University of Montreal (Bachelor and Masters of music performance) with the Canadian Government Fellowship under the direction of Natalie Pepin. In 1992 and 1993, she was one of the finalists in Canadian Music Competition.

Le duo HATO s’est produit à une variété d’endroits, notamment dans la série de concerts d’été de l’église Unie St-James (2009 et 2010) et dans la série Oriented Toward Sound à la salle Oscar Peterson (2011). Le duo a offert en concert son projet intitulé « Festival Boréalis » dans différentes maisons de la culture, comme le Centre culturel et communautaire Henri-Lemieux ou la maison de la culture Ahuntsic, ainsi qu’à l’église unie Glebe-St. James d’Ottawa. Le duo a lancé le CD « Festival Boréalis » en 2013. Il a également présenté un concert interactif destiné aux artistes visuels dans le cadre des Journées de la culture au Gesù – centre de créativité. En 2014, il a présenté un programme musical portant sur Clara Schumann et ses contemporains au Centre culturel Stewart Hall de Pointe-Claire.

Tomoko Inui sera par la suite titulaire d’une maîtrise en interprétation de l’Université McGill, sous la direction de Kyoko Hashimoto. En 2004, elle reçoit le prix Bruneau de l’Université McGill pour l’exécution exceptionnelle d’un récital de piano. Elle a obtenu un doctorat et travaillée en tant que chercheuse en océanographie physique aux États-Unis.

Haruyo Yoshino-Platt a étudié au conservatoire de musique Toho Gakuen de Tokyo, au conservatoire de musique de Montréal (premier prix), ainsi qu’à l'université de Montréal (1er et 2e cycle en musique: interprétation de piano) sous la direction de Natalie Pépin. Titulaire d’une bourse du gouvernement canadien en 1992 et 1993. Finaliste du Concours de Musique du Canada.