Pavillon Lionel-Groulx, Université de Montréal